www.en.chopin.nifc.pl/institute
5907690736132

NIFCCD016
蕭邦學會古鋼琴系列 (16)
蕭邦：歌曲輯
Chopin: Songs

★內附原文與英文歌詞對照
★內附曲目中譯

★英國BBC音樂雜誌樂評，2010年二月號：
今年二月號BBC雜誌以「真正的蕭邦，站起來The Real Chopin, Stands Up」為標題，專文推薦蕭邦學會這套古鋼琴全集錄音。
－－蕭邦學會的「The Real Chopin」以作曲家時代的樂器來演奏，是一個龐大且深具意義的系列。……其錄音溫暖的音色令十九世紀的音響世界歷歷在目，由於任何其他所謂的「古樂器」錄音。再一次的證明，古樂器並未劃上句點，而是更加了解音樂的一個媒介。

簡介：
蕭邦歌曲目前可得者十九首，創作年代橫跨其一生，大約從1827年十七歲開始，一直到他去世前兩年的1847年，而其生前僅Op.74-1和Op.74-10兩首發表。1857年，Julian Fontana集結當時已知的十七首歌曲以作品Op.74出版，可惜的是沒有依照作曲年代排序。另外兩首歌曲則到1910年才被出版，並沒有Opus編號，但也有人將之併入Op.74之中。這十九首作品中，除了Op.74-16的「立陶宛之歌」，其他都是取材自其同時代的波蘭詩作。本輯完整收錄這十九首歌曲，由兩位波蘭新生代歌手擔綱演唱，鋼琴家葛納跨刀擔任伴奏，使用的仍是古鋼琴。本輯用心之處在於CD解說手冊中以原文與英文對照方式並列歌詞，給予愛樂者很大的方便，聆聽這些私密短小的歌曲，更加深入了解蕭邦的內心世界。

原文曲目：
1. Zyczenie Op.74-1
2. Gdzie lubi Op.74-5
3. Posel Op.74-7
4. Czary (WN 31)
5. Hulanka Op.74-4
6. Precz z moich oczu Op.74-6
7. Wojak Op.74-10
8. Piosnka litewska Op.74-16
9. Smutna rzeka Op.74-3
10. Narzeczony Op.74-15
11. Spiew grobowy Op.74-17
12. Pierscien Op.74-14
13. Moja Pieszczotka Op.74-12
14. Wiosna Op.74-2
15. Sliczny chlopiec Op.74-8
16. Dumka (WN 57)
17. Nie ma czego trzeba Op.74-13
18. Dwojaki koniec Op.74-11
19. Melodya Op.74-9

中譯曲目：
1. 少女的願望Op.74-1
2. 易變的少女Op.74-5
3. 信差Op.74-7
4. 魔力 (WN 31)
5. 飲酒歌Op.74-4
6. 懷念Op.74-6
7. 戰爭之前Op.74-10
8. 立陶宛之歌Op.74-16
9. 惡水Op.74-3
10. 新郎歸鄉Op.74-15
11. 波蘭輓歌Op.74-17
12. 指環Op.74-14
13. 我的迷人女郎Op.74-12
14. 春Op.74-2
15. 我的愛人Op.74-8
16. 悲傷 (WN 57)
17. 逐漸凋謝Op.74-13
18. 愛人們Op.74-11
19. 在十字架下彎腰Op.74-9

女高音：庫莎克Aleksandra Kurzak
男中音：科維欣Mariusz Kwiecien (track 2, 4-7, 10, 12-13, 16)
鋼琴：葛納Nelson Goerner
使用樂器：Pleyel piano from 1848
錄音：2009年
地點：Witold Lutoslawski Concert Studio of Polish Radio in Warsaw